1. 費用は「制作費」「月額」「翻訳」「更新」に分けて確認する
- 制作費（初期費用）：最初に一度払う費用です。見積りでは、ページ数と、中国語の原稿作成が含まれているかを確認します。
- 月額：サーバー、ドメイン、SSL（通信の暗号化）の維持費です。公開後の差し替えが月額に入っているか、都度請求かで総額が変わります。
- 翻訳・原稿作成：機械翻訳をそのまま載せるのか、人が文章として整えるのかで費用も品質も変わります。校正まで含むかを事前に聞きます。
- ページ追加と更新：商品や会社情報が変わるたびに、誰が・いくらで書き換えるかを確認します。
2. 当社の掲載料金
当社のホームページ制作は、日本語のみ5ページの構成が月額3,480円、日本語・英語・中国語の3言語5ページが月額4,980円です。初期費用は0円、金額は税別です。月額には、ドメイン・SSL・公開設定と、公開後の文章と写真の差し替えが含まれます。日本語・英語・中国語の文章は当社が作成し、御社のご確認をいただいたうえで公開します。
ページを増やす場合は1ページ3,000円です。検索と生成AIからの流入対策（SEO・GEO）は月額29,800円で、3言語サイトとは別の項目です。つまり、日本語サイトに中国語を足す場合の差額は、月額で1,500円です。一覧は料金ページに掲載しています。
3. 中国語版を作るときの判断基準
費用の次に確認したいのは、中国語版を日本語版と別の言語版として検索に認識させる作り方になっているかです。Google は、完全に翻訳された言語版は、本文が未翻訳のままでない限り重複とはみなさないと説明しています。言語版の関係を伝えるには hreflang を使い、各言語版が自分自身とほかのすべての言語版を列挙する必要があるとしています（Google 検索セントラル）。見積りの段階で、この設定が含まれているかを聞いておくと安心です。
- 中国語の文章は人が整えるのか、機械翻訳のままなのか。
- 日本語・英語・中国語を同じ画面構成で並行して公開できるか。
- 公開後に商品や連絡先が変わったとき、3言語を誰がいくらで直すのか。
- ドメインとサイトの名義が御社になるか。
当社では、ドメインの契約名義と管理権限は初日から御社にあります。最低契約期間はなく、解約金と違約金もいただきません。
当社の見方 中国語版の費用で見落とされやすいのは、制作費の安さではなく、公開後に日本語の内容を変えたとき、中国語版が古いまま残ることです。価格や取扱品目が変わるたびに3言語を直す担当者がいないと、数か月で言語ごとに内容が食い違い、中国語圏の問い合わせ客は古い情報を見ることになります。当社は、制作費の比較より先に、公開後の更新を誰が担うかを見積りに含めるべきだと考えます。着手を見送るほど、中国語で調べて比較している見込み客に、日本語だけのサイトは候補として届きにくい状態が続きます。更新込みの月額で比べて、御社の扱い品目の量なら足りると確認できてから決めてください。
4. まず何を準備するか
現在お使いのサイトのURLと、中国語でも掲載したい品目が分かれば、書き換えが必要な箇所を整理できます。当社では、実際の配色と文字組みでトップページを1枚だけ先にご提示し、全ページの原稿をお読みいただいて承認を得てから、3言語をまとめて公開します。ご相談はお問い合わせからどうぞ。
このQ&Aは「中小企業のAI導入ガイド」の「ホームページ・多言語」に収録しています。
この記事に関するよくあるご質問
中国語のホームページ制作の費用は、いくらくらいですか。
当社の場合、日本語・英語・中国語の3言語5ページが月額4,980円で、初期費用は0円、金額は税別です。日本語のみ5ページは月額3,480円なので、中国語と英語を加える差額は月額1,500円です。ページの追加は1ページ3,000円です。
中国語版を作ると、日本語版と重複扱いになりませんか。
Google は、完全に翻訳された言語版は、本文が未翻訳のままでない限り重複とはみなさないと説明しています。言語版どうしの関係は hreflang で伝え、各言語版が自分自身とほかのすべての言語版を列挙します。見積りの際に、この設定が含まれているかを確認してください。
参考
- Google Search Central, Tell Google about localized versions of your pagedevelopers.google.com