1. 费用分「制作费」「月费」「翻译」「更新」四块来确认
- 制作费（初始费用）：一开始支付一次的费用。报价时要确认页数，以及是否包含中文文稿的撰写。
- 月费：服务器、域名和 SSL（通信加密）的维护费用。售后修改是含在月费里，还是每次另收，会影响总额。
- 翻译与文稿撰写：机器翻译直接上线，还是由人整理成像样的文章，费用和质量都不同。要事先问清是否包含校对。
- 加页与更新：商品或公司信息变化时，由谁改、收多少钱，需要事先确认。
2. 本公司公布的价格
本公司的网站制作，仅日文5页的构成为月费3,480日元，日文、英文、中文三语5页为月费4,980日元。初始费用0日元，金额均不含税。月费包含域名、SSL、发布设置，以及上线后文字和照片的更换。日文、英文、中文的文稿由本公司撰写，经贵司确认后发布。
加页为每页3,000日元。搜索与生成式 AI 引流优化（SEO・GEO）为月费29,800日元，与三语网站是不同的项目。也就是说，在日文网站的基础上增加英文和中文，月费差额为1,500日元。完整价目表见价格页。
3. 做中文版时的判断标准
费用之外，还要确认中文版的做法，是否能让搜索引擎把它当作日文页面的另一个语言版本。Google 说明，完整翻译的语言版本不会被视为重复内容，只有正文仍未翻译时才算。要告知各版本之间的关系，应使用 hreflang，并且每个语言版本都要列出自身和其他所有语言版本（Google 搜索中心）。报价阶段问一句是否包含这项设置，比较稳妥。
- 中文文稿由人整理，还是保持机器翻译的原样？
- 日文、英文、中文能否以相同的页面构成并行发布？
- 上线后商品或联系方式变化时，三种语言由谁来改，收费多少？
- 域名和网站的名义是否归贵司所有？
在本公司，域名的合同名义和管理权限从第一天起就归贵司。没有最低合同期限，也不收解约金和违约金。
本公司观点 做中文版时容易被忽视的，不是制作费的高低，而是上线后日文内容改了，中文版还停留在旧内容。如果价格或经营品类每次变动时，没有人负责把三种语言一起改，几个月内各语言的内容就会不一致，用中文咨询的客户看到的是旧信息。我们认为，比较制作费之前，应先在报价里明确上线后由谁负责更新。拖得越久，仅有日文的网站就越难进入那些用中文调查比较的潜在客户的视野。请按包含更新的月费来比较，并确认其范围能覆盖贵司经营的商品量之后再决定。
4. 先准备什么
只要知道贵司现有网站的网址，以及希望也用中文展示的品目，就能整理出需要改写的地方。本公司会先用实际的配色和字体排版出示一张首页，待贵司阅读全部页面的文稿并确认后，三种语言一并发布。咨询请通过联系页面。
本问答收录于「中小企业 AI 导入指南」的「网站与多语言」主题。
本文相关问答
制作中文网站大概要多少钱？
本公司的日文、英文、中文三语5页为月费4,980日元，初始费用0日元，金额不含税。仅日文5页为月费3,480日元，因此增加中文和英文的月费差额为1,500日元。加页为每页3,000日元。
做了中文版，会被当成日文页面的重复内容吗？
Google 说明，完整翻译的语言版本不会被视为重复内容，只有正文仍未翻译时才算。各版本之间的关系用 hreflang 告知，每个版本都要列出自身和其他所有版本。报价时请确认是否包含这项设置。
参考来源
- Google Search Central, Tell Google about localized versions of your pagedevelopers.google.com